The venerable Chicago theatre took a hard look at itself and found that greater connection between artistic and marketing was the key to best serve the organization’s mission